99. Surah Az-Zalzalah, Verse 1
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
When the earth is convulsed with its quaking
- Progressive Muslims
When the Earth shakes its shaking.
- Shabbir Ahmed
When the earth is shaken with her mighty quaking. (A mighty Revolution will overtake the world).
- Sam Gerrans
When the earth is shaken with great shaking,
- The Monotheist Group
When the earth rumbles and shakes.
- Edip-Layth
When the earth rumbles and shakes.
- Aisha Bewley
When the earth is convulsed with its quaking
- Rashad Khalifa
When the earth is severely quaked.
- Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
- Sahih International
When the earth is shaken with its [final] earthquake
- Muhammad Asad
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
- Marmaduke Pickthall
When Earth is shaken with her (final) earthquake
- Abdel Khalek Himmat
When the earth, quakes, convulses and is violently shaken,
- Bijan Moeinian
When the earth shakes with the worse quake ever…
- Al-Hilali & Khan
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
- Abdullah Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
- Mustafa Khattab
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
- Taqi Usmani
When the earth will be trembled with its quake,
- Abdul Haleem
When the earth is shaken violently in its [last] quaking,
- Arthur John Arberry
When earth is shaken with a mighty shaking
- E. Henry Palmer
When the earth shall quake with its quaking!
- Hamid S. Aziz
When the earth shall be shaken with its quaking!
- Mahmoud Ghali
When the earth is quaked with its (final) earthquake,
- George Sale
When the earth shall be shaken by an earthquake;
- Syed Vickar Ahamed
When the earth is shaken to her (deepest) Convulsion,
- Amatul Rahman Omar
When the earth is shaken with its violent shaking,
- Ali Quli Qarai
When the earth is rocked with a terrible quake