←

98. Surah Al-Bayyinah, Verse 2

← Verse 1 | Verse 3 →

رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفاً مُطَهَّرَةًۙ

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufanmutahhara

a Messenger from Allah reciting purified texts

  • Progressive Muslims

    A messenger from God reciting purified scripts.

  • Shabbir Ahmed

    A Messenger of Allah conveying to them the Purified Scrolls. (That are well-scored and well- written on parchment by honored scribes (52:2-3), (80:13-16)).

  • Sam Gerrans

    A messenger from God, reciting purified pages

  • The Monotheist Group

    A messenger from God reciting purified scripts.

  • Edip-Layth

    A messenger from God reciting purified scripts.

  • Aisha Bewley

    a Messenger from Allah reciting purified texts

  • Rashad Khalifa

    A messenger from GOD is reciting to them sacred instructions.*

  • Mohamed Ahmed - Samira

    An Apostle from God, reading out hallowed pages

  • Sahih International

    A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

  • Muhammad Asad

    an apostle from God, conveying [unto them] revelations blest with purity,

  • Marmaduke Pickthall

    A messenger from Allah, reading purified pages

  • Abdel Khalek Himmat

    Through A Messenger sent by Allah to read to them Scriptures of purity, quality and magnificence,

  • Bijan Moeinian

    This clear proof is Qur’an which its authentic pages is being recited by Mohammad, a messenger of God.

  • Al-Hilali & Khan

    A Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from Allâh, reciting (the Qur’ân) purified pages [purified from Al-Bâtil (falsehood)].

  • Abdullah Yusuf Ali

    An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:

  • Mustafa Khattab

    a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity,

  • Taqi Usmani

    a messenger from Allah who recites the purified scrolls

  • Abdul Haleem

    a messenger from God, reading out pages [blessed with] purity,

  • Arthur John Arberry

    a Messenger from God, reciting pages purified,

  • E. Henry Palmer

    An apostle from God reading pure pages

  • Hamid S. Aziz

    A Messenger from Allah reading pure pages

  • Mahmoud Ghali

    A Messenger from Allah, reciting Scrolls purified,

  • George Sale

    An apostle from God, rehearsing unto them pure books of revelations;

  • Syed Vickar Ahamed

    A Messenger (the Prophet) from Allah (is) rehearsing Scriptures, kept pure and holy:

  • Amatul Rahman Omar

    A great Messenger (- Muhammad) from Allâh reciting (to them) written leaves of the Book, free from all impurities,

  • Ali Quli Qarai

    an apostle from Allah reciting impeccable scriptures,