←

93. Surah Ad-Duhaa, Verse 8

← Verse 7 | Verse 9 →

وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

Did He not find you impoverished and enrich you?

  • Progressive Muslims

    And He found you in need, so He gave you riches

  • Shabbir Ahmed

    And He found you dependent, and made you independent. (Infancy to youth).

  • Sam Gerrans

    And find thee in need, and make sufficient?

  • The Monotheist Group

    And He found you in need, so He gave you riches?

  • Edip-Layth

    He found you in need, so He gave you riches?

  • Aisha Bewley

    Did He not find you impoverished and enrich you?

  • Rashad Khalifa

    He found you poor, and made you rich.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Did He not find you poor and enrich you?

  • Sahih International

    And He found you poor and made [you] self-sufficient.

  • Muhammad Asad

    And found thee in want, and given thee sufficiency?

  • Marmaduke Pickthall

    Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

  • Abdel Khalek Himmat

    And did He not find you needy and He made you independent?

  • Bijan Moeinian

    Have you (Mohammad) forgotten that you were a poor lad and He made you a rich man?

  • Al-Hilali & Khan

    And He found you poor and made you rich (self-sufficient with self-contentment)?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And He found thee in need, and made thee independent.

  • Mustafa Khattab

    And did He not find you needy then satisfied your needs?

  • Taqi Usmani

    and He found you in need, then made you need-free.

  • Abdul Haleem

    Did He not find you in need and make you self-sufficient?

  • Arthur John Arberry

    Did He not find thee needy, and suffice thee?

  • E. Henry Palmer

    and find thee poor with a family, and nourish thee?

  • Hamid S. Aziz

    And find you in need, and enriched you (or made you independent)?

  • Mahmoud Ghali

    And He found you in want, so He enriched (you)?

  • George Sale

    And did He not find thee needy, and hath He not enriched thee?

  • Syed Vickar Ahamed

    And He found you in need, and made you independent.

  • Amatul Rahman Omar

    And He found you having a large family to support, He freed you from want (of every kind).

  • Ali Quli Qarai

    Did He not find you needy, and enrich you?