90. Surah Al-Balad, Verse 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ
Wawalidin wama walad
and by a father and what he fathered,
- Progressive Muslims
And a father and what he begets.
- Shabbir Ahmed
And where your ancestors have multiplied. (A Sanctuary for peace for everyone).
- Sam Gerrans
And by the begetter and what he begot!
- The Monotheist Group
And a father and what he begets.
- Edip-Layth
A father and what he begets.
- Aisha Bewley
and by a father and what he fathered,
- Rashad Khalifa
The begetting and the begotten.
- Mohamed Ahmed - Samira
And the parent and the offspring,
- Sahih International
And [by] the father and that which was born [of him],
- Muhammad Asad
and [I call to witness] parent and offspring:
- Marmaduke Pickthall
And the begetter and that which he begat,
- Abdel Khalek Himmat
And I swear by the father –Adam- or –Ibrahim (Abraham)- and what he procreated:
- Bijan Moeinian
You (Mohammad) are not responsible for the behavior of neither the parents nor the sons of anyone.
- Al-Hilali & Khan
And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).
- Abdullah Yusuf Ali
And (the mystic ties of) parent and child;-
- Mustafa Khattab
and by every parent and ˹their˺ child!
- Taqi Usmani
and by the father and all those he begot,
- Abdul Haleem
[I swear] by parent and offspring,
- Arthur John Arberry
by the begetter, and that he begot,
- E. Henry Palmer
Nor by the begetter and what he begets!
- Hamid S. Aziz
And the (mystic ties) of Parent and Child!
- Mahmoud Ghali
And (I swear) (by) the begetter and what he begot.
- George Sale
and by the begetter, and that which He hath begotten;
- Syed Vickar Ahamed
And (with the ties of) parent and child;
- Amatul Rahman Omar
And (I cite as witness your) father (- Abraham) and (his exalted) son (- Ismâîl).
- Ali Quli Qarai
by the father and him whom he begot: