←

90. Surah Al-Balad, Verse 10

← Verse 9 | Verse 11 →

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ

Wahadaynahu annajdayn

and shown him the two highways?

  • Progressive Muslims

    And We guided him to both paths

  • Shabbir Ahmed

    And shown him the two highways? (Of virtue and vice).

  • Sam Gerrans

    And guided him on the two highways?

  • The Monotheist Group

    And We guided him to both paths?

  • Edip-Layth

    We guided him to both paths?

  • Aisha Bewley

    and shown him the two highways?

  • Rashad Khalifa

    Did we not show him the two paths?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And showed him two highways (of good and evil)?

  • Sahih International

    And have shown him the two ways?

  • Muhammad Asad

    and shown him the two highways [of good and evil]?

  • Marmaduke Pickthall

    And guide him to the parting of the mountain ways?

  • Abdel Khalek Himmat

    We showed him both paths, that of virtue and that of vice?

  • Bijan Moeinian

    Does man not realize that I (God) have clearly indicated to him that there are two paths in life to pave.

  • Al-Hilali & Khan

    And shown him the two ways (good and evil)?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And shown him the two highways?

  • Mustafa Khattab

    and shown them the two ways ˹of right and wrong˺?

  • Taqi Usmani

    and showed him the two ways?

  • Abdul Haleem

    and point out to him the two clear ways [of good and evil]?

  • Arthur John Arberry

    and guided him on the two highways?

  • E. Henry Palmer

    and guided him in the two highways?

  • Hamid S. Aziz

    And guided him in the two highways?

  • Mahmoud Ghali

    And guided him on the two highways (of good and evil)?

  • George Sale

    and shewn him the two highways of good and evil?

  • Syed Vickar Ahamed

    And shown him the two highways? (The right and the wrong)

  • Amatul Rahman Omar

    And We have pointed out to him the two conspicuous high ways (of right and wrong)?

  • Ali Quli Qarai

    and shown him the two paths [of good and evil]?