86. Surah At-Tariq, Verse 13

This is the word that separates matters.

Behold, this (Qur'an) is a Conclusive Word. (That can give you a new life. (40:29)).

It is a decisive word,

This is the word that separates matters.

This is the word that separates matters.

it is truly a Decisive Word.

This is a serious narration.

That this (Qur'an) is a decisive word

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

That it- the Quran- is an authoritative revelation and a cannon of faith that is conclusive, determinate and decisive.

this scripture is not….

Verily, this (the Qur’ân) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict laws for mankind to cut the roots of evil).

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):

Surely this ˹Quran˺ is a decisive word,

this is a decisive word,

This is truly a decisive statement;

surely it is a decisive word;

Verily, it is indeed a distinguishing speech,

Verily, this is indeed a discriminating word,

Surely (the Qur'an) is indeed a Verdict address (Literally: a decisive Saying).

Verily this is a discourse distinguishing good from evil;

Watch! This is the Word that separates out (Good from evil):

(That) verily, this (Qur'ân) is a decisive word.

it is indeed a decisive word,