82. Surah Al-Infitar, Verse 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah
It is the Day when a self will have no power to help any other self in any way. The command that Day will be Allah’s alone.
- Progressive Muslims
The Day when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God.
- Shabbir Ahmed
That is the Day when no person will have the power to help another. For, on that Day (it will become obvious) that all Command belongs to Allah alone.
- Sam Gerrans
The day no soul will possess power for another soul in anything, and the command, that day, belongs to God.
- The Monotheist Group
TheDay when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God.
- Edip-Layth
The day when no person possesses anything for any other person, and the decision on that day is to God.
- Aisha Bewley
It is the Day when a self will have no power to help any other self in any way. The command that Day will be Allah’s alone.
- Rashad Khalifa
That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to GOD.
- Mohamed Ahmed - Samira
It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
- Sahih International
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
- Muhammad Asad
[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.
- Marmaduke Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
- Abdel Khalek Himmat
It is the Day when no soul can avail another nor is there a. safe path to strike, for the full command there and then belongs entirely to Allah.
- Bijan Moeinian
On that day no soul can help another one and God will be the only one who will decide with absolute authority.
- Al-Hilali & Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.
- Abdullah Yusuf Ali
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
- Mustafa Khattab
˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.
- Taqi Usmani
A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone).
- Abdul Haleem
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
- Arthur John Arberry
A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God.
- E. Henry Palmer
a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God!
- Hamid S. Aziz
The day on which no soul shall control anything for another soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.
- Mahmoud Ghali
A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah.
- George Sale
It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's.
- Syed Vickar Ahamed
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) anything for another: Because on that Day, the Command will be wholly with Allah.
- Amatul Rahman Omar
(It is) the day when no person shall be able to do anything for another! On that day the (absolute) Judgment of every sort shall entirely belong to Allâh.
- Ali Quli Qarai
It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah.