←

81. Surah At-Takwir, Verse 4

← Verse 3 | Verse 5 →

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

when the camels in foal are neglected,

  • Progressive Muslims

    And when the reproduction is ended.

  • Shabbir Ahmed

    And when the she-camels, ten months with the young, are abandoned. (A she-camel about to deliver the young has been a precious commodity, but the means of transportation will change).

  • Sam Gerrans

    And when the full-term she-camels are neglected,

  • The Monotheist Group

    And when the reproduction is ended.

  • Edip-Layth

    When the reproduction is ended.

  • Aisha Bewley

    when the camels in foal are neglected,

  • Rashad Khalifa

    The reproduction is halted.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The ten-month pregnant female camels are abandoned,

  • Sahih International

    And when full-term she-camels are neglected

  • Muhammad Asad

    and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended,

  • Marmaduke Pickthall

    And when the camels big with young are abandoned,

  • Abdel Khalek Himmat

    The precious pregnant she - camels are forsaken,

  • Bijan Moeinian

    When the camels [which Arabs take so good care of it] is abandoned.

  • Al-Hilali & Khan

    And when the pregnant she-camels are neglected;

  • Abdullah Yusuf Ali

    When the she-camels, ten months with young, are left untended;

  • Mustafa Khattab

    and when pregnant camels are left untended,[1]

  • Taqi Usmani

    and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned,

  • Abdul Haleem

    when pregnant camels are abandoned,

  • Arthur John Arberry

    when the pregnant camels shall be neglected,

  • E. Henry Palmer

    And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected,

  • Hamid S. Aziz

    And when the she-camels (with young) are left untended,

  • Mahmoud Ghali

    And when the (she-camels) ten-months with young are untended,

  • George Sale

    and when the camels ten months gone with young shall be neglected;

  • Syed Vickar Ahamed

    When the she camels, ten months with young are left untended;

  • Amatul Rahman Omar

    And when the excellent she-camels will be discarded,

  • Ali Quli Qarai

    when the pregnant camels are neglected,