← Verse 33 | Verse 35 →

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

Yawma yafirru almaro min akheeh

the Day a man will flee from his brother

  • Progressive Muslims

    The Day when a person will run from his brother.

  • Shabbir Ahmed

    On the Day when a man will flee from his brother,

  • Sam Gerrans

    The day a man will flee from his brother,

  • The Monotheist Group

    The Day when a person will run from his brother.

  • Edip-Layth

    The day when a person will run from his brother.

  • Aisha Bewley

    the Day a man will flee from his brother

  • Rashad Khalifa

    That is the day when one flees from his brother.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Man will fly from his brother,

  • Sahih International

    On the Day a man will flee from his brother

  • Muhammad Asad

    on a Day when everyone will [want to] flee from his brother,

  • Marmaduke Pickthall

    On the day when a man fleeth from his brother

  • Abdel Khalek Himmat

    Man shall then flee from his own brother,

  • Bijan Moeinian

    Man will leave his brother.

  • Al-Hilali & Khan

    That Day shall a man flee from his brother,

  • Abdullah Yusuf Ali

    That Day shall a man flee from his own brother,

  • Mustafa Khattab

    on that Day every person will flee from their own siblings,

  • Taqi Usmani

    the Day when one will flee from his brother,

  • Abdul Haleem

    the Day man will flee from his own brother,

  • Arthur John Arberry

    upon the day when a man shall flee from his brother,

  • E. Henry Palmer

    on the day when man shall flee from his brother

  • Hamid S. Aziz

    The Day on which a man shall fly from his brother,

  • Mahmoud Ghali

    On the Day when a person will flee from his brother,

  • George Sale

    on that day shall a man fly from his brother,

  • Syed Vickar Ahamed

    That Day man will run away from his own brother,

  • Amatul Rahman Omar

    The day when a person shall flee from his brother,

  • Ali Quli Qarai

    —the day when a man will evade his brother,