79. Surah An-Nazi'at, Verse 13

But all it takes is one blow.

But finally, it is a single swift call.

And there will be but one cry

But all it takes is one blow.

But all it takes is one blow.

There will be but one Great Blast,

All it takes is one nudge.

It will only be a single blast,

Indeed, it will be but one shout,

[But, ] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -

Surely it will need but one shout,

Indeed all it takes is only one single rallying cry, *

Know that all that would take for God to resurrect the dead is a snap.

But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,

In fact, it will be only a single harsh voice,

But all it will take is a single blast,

But it shall be only a single scare,

But it will only be one scare,

But it shall be only a single cry,

Yet, surely it shall be only one scaring (Cry),

Verily it will be but one sounding of the trumpet,

But surely, there will be a single (far reaching) cry,

(Let them say what they think, ) It will be no more than a single scare blast.

Yet it will be only a single shout,