77. Surah Al-Mursalat, Verse 6
عُذْراً اَوْ نُذْراًۙ
AAuthran aw nuthra
excusing or warning,
- Progressive Muslims
An excuse or a warning.
- Shabbir Ahmed
Whether one erases his faults or sees the danger signs. ('Uzr' = Excuse = Justification = Good news = Reasoning = Attempt to get rid of one's shortcomings. 'Nuzr' = Warning = Posting danger signs).
- Sam Gerrans
As justification or warning!
- The Monotheist Group
An excuse or a warning.
- Edip-Layth
As an excuse or a warning.
- Aisha Bewley
excusing or warning,
- Rashad Khalifa
Good news, as well as warnings.
- Mohamed Ahmed - Samira
To end all argument or to warn.
- Sahih International
As justification or warning,
- Muhammad Asad
[promising] freedom from blame or [offering] a warning!
- Marmaduke Pickthall
To excuse or to warn,
- Abdel Khalek Himmat
To admonish the responsive who opens his hearts' ears and warn the irresponsive, who turns a deaf ear :
- Bijan Moeinian
…. warn and leave no room for any excuse.
- Al-Hilali & Khan
To cut off all excuses or to warn.
- Abdullah Yusuf Ali
Whether of Justification or of Warning;-
- Mustafa Khattab
ending excuses and giving warnings.
- Taqi Usmani
leaving no excuse (for the disbelievers) or giving warnings,
- Abdul Haleem
as a proof or a warning:
- Arthur John Arberry
excusing or warning,
- E. Henry Palmer
as an excuse or warning!
- Hamid S. Aziz
To clarify or to warn.
- Mahmoud Ghali
Excusing or warning,
- George Sale
to excuse, or to threaten:
- Syed Vickar Ahamed
Whether of justification or of warning
- Amatul Rahman Omar
(And those presenting this source of eminence) in an attempt to purify (some) from the abomination of sin and to warn (others),
- Ali Quli Qarai
to excuse or to warn: