←

77. Surah Al-Mursalat, Verse 12

← Verse 11 | Verse 13 →

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ

Li-ayyi yawmin ojjilat

until what day is that deferred?

  • Progressive Muslims

    For what day has it been delayed

  • Shabbir Ahmed

    For what Day is the term delayed?

  • Sam Gerrans

    “To what day will it be deferred?”

  • The Monotheist Group

    For what day has it been delayed?

  • Edip-Layth

    For what day has it been delayed?

  • Aisha Bewley

    until what day is that deferred?

  • Rashad Khalifa

    That is the appointed day.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    For what day is that time fixed?

  • Sahih International

    For what Day was it postponed?

  • Muhammad Asad

    For what day has the term [of all this] been set?

  • Marmaduke Pickthall

    For what day is the time appointed?

  • Abdel Khalek Himmat

    But as to which day has the Messengers convention been postponed and when will it then be made to supervene!

  • Bijan Moeinian

    Then that day will be the Day of Judgment.

  • Al-Hilali & Khan

    For what Day are these signs postponed?

  • Abdullah Yusuf Ali

    For what Day are these (portents) deferred?

  • Mustafa Khattab

    for which Day has all this been set?

  • Taqi Usmani

    (Do you know) for which day has all this been delayed?

  • Abdul Haleem

    for what Day has all this been set?

  • Arthur John Arberry

    to what day shall they be delayed?

  • E. Henry Palmer

    For what day is the appointment made?

  • Hamid S. Aziz

    To what Day are these signs appointed?

  • Mahmoud Ghali

    To whichever Day is (this) term appointed?

  • George Sale

    to what a day shall that appointment be deferred!

  • Syed Vickar Ahamed

    For what Day are these Signs (of Allah) deferred?

  • Amatul Rahman Omar

    To what day have these (portents) been deferred;

  • Ali Quli Qarai

    —for what day has [all] that been set [to occur]?