←

74. Surah Al-Muddaththir, Verse 36

← Verse 35 | Verse 37 →

نَذ۪يراً لِلْبَشَرِۙ

Natheeran lilbashar

a warning to human beings:

  • Progressive Muslims

    A warning to mankind.

  • Shabbir Ahmed

    This is a fore-warning for every human being.

  • Sam Gerrans

    As a warning to mortal man,

  • The Monotheist Group

    A warning to human beings.

  • Edip-Layth

    A warning to people.

  • Aisha Bewley

    a warning to human beings:

  • Rashad Khalifa

    A warning to the human race.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    A warning for people --

  • Sahih International

    As a warning to humanity -

  • Muhammad Asad

    a warning to mortal man –

  • Marmaduke Pickthall

    As a warning unto men,

  • Abdel Khalek Himmat

    Portrayed to warn mankind,

  • Bijan Moeinian

    The very existence of Hell is a warning to mankind.

  • Al-Hilali & Khan

    A warning to mankind -

  • Abdullah Yusuf Ali

    A warning to mankind,-

  • Mustafa Khattab

    a warning to humankind,

  • Taqi Usmani

    as a warning to the mankind,

  • Abdul Haleem

    a warning to all mortals,

  • Arthur John Arberry

    as a warner to mortals.

  • E. Henry Palmer

    a warning to mortals;

  • Hamid S. Aziz

    A warning to mortals,

  • Mahmoud Ghali

    As a warning to mortals,

  • George Sale

    giving warning unto men,

  • Syed Vickar Ahamed

    A warning to mankind—

  • Amatul Rahman Omar

    A warning to mankind.

  • Ali Quli Qarai

    —a warner to all humans,