69. Surah Al-Haqqah, Verse 9

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

And there came Pharaoh, and many others before him, and the townships that were overthrown. All of them committed fault upon fault.

And there came Pharaoh — and those before him, and the cities thrown down — with offence,

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

Pharaoh and those before him and the Overturned Cities made a great mistake.

Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.

Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes.

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon sin

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

And there were Pharaoh and those before him and those of the corrupt cities who wickedly committed the unprecedented sin; all of whom did evil in exchange for good.

As well as Pharaoh, the tyrants before him and the cities who were engaged in nothing but sins [the reference may be to Sodom and Gomorrah].

And Fir‘aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lût (Lot)] committed sin.

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin,

And Fir‘aun (Pharaoh) and those before him and the overthrown towns came up with evil,

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,

And Pharaoh and those before him of the overturned Cities committed sins,

And Pharaoh and those before him and the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) continuously committed sins.

And Firaawn (Pharaoh) came, (i. e., after Thamûd and Aad) and whoever were before him and the (cities of) falsehood, (i.e., the people of Lût "Lot") with their (habitual) sinfulness.

Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin;

And Firon (Pharaoh), and those before him and the cities overthrown, committed the same habitual sin,

Pharaoh and his predecessors and (the inhabitants of) the overthrown cities (of Sodom and Gomorrah) persistently indulged in evil ways.

Then brought Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, iniquity.