69. Surah Al-Haqqah, Verse 50

And that it is a distress for the rejecters.

And behold, this denial will become a source of regret for the rejecters.

And it will be a sorrow to the false claimers of guidance;

And that it is a distress for the rejecters.

That it is a distress for the ingrates.

It is a cause of great distress to those who are kafir.

It is but sorrow for the disbelievers.

It is surely the nemesis of unbelievers.

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord;

What a pity for those who do not believe in divine origin of Qur’an.

And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).[1]

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

and it will surely be a source of regret for the disbelievers.

And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers.

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

Surely it is a sorrow to the unbelievers;

and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers;

And verily, it is a source of great grief to the unbelievers.

And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers.

But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels;

But truly, it (the Reminder, this Quran) is a cause of sorrow for the unbelievers.

Verily, this will be a (source of) regret for the disbelievers.

And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.