69. Surah Al-Haqqah, Verse 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Qutoofuha daniya
its ripe fruit hanging close to hand.
- Progressive Muslims
Its fruits are within reach.
- Shabbir Ahmed
With its fruit at hand.
- Sam Gerrans
The fruits whereof are near.
- The Monotheist Group
Its fruits are within reach.
- Edip-Layth
Its fruits are within reach.
- Aisha Bewley
its ripe fruit hanging close to hand.
- Rashad Khalifa
Its fruits are within reach.
- Mohamed Ahmed - Samira
With fruits hanging low within reach,
- Sahih International
Its [fruit] to be picked hanging near.
- Muhammad Asad
with its fruits within easy reach.
- Marmaduke Pickthall
Whereof the clusters are in easy reach.
- Abdel Khalek Himmat
With fruits on branches springing up and down to be always within easy reach and always in their sight.
- Bijan Moeinian
… it requires only extending the hand to pick up.
- Al-Hilali & Khan
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
- Abdullah Yusuf Ali
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
- Mustafa Khattab
whose fruit will hang within reach.
- Taqi Usmani
the fruits of which will be close at hand.
- Abdul Haleem
with clustered fruit within his reach.
- Arthur John Arberry
its clusters nigh to gather.
- E. Henry Palmer
whose fruits are nigh to cull -
- Hamid S. Aziz
The fruits of which are near at hand:
- Mahmoud Ghali
Its picked (fruits) (are) within (easy) reach.
- George Sale
the fruits whereof shall be near to gather.
- Syed Vickar Ahamed
The fruits in bunches there, will be low and near at hand.
- Amatul Rahman Omar
The clusters of fruit of which will be hanging low, within easy reach (to gather).
- Ali Quli Qarai
whose clusters [of fruits] will be within easy reach.