←

67. Surah Al-Mulk, Verse 7

← Verse 6 | Verse 8 →

اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

When they are flung into it they will hear it gasping harshly as it seethes.

  • Progressive Muslims

    When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.

  • Shabbir Ahmed

    When they are flung into Hell, they will hear and feel its fury as it fumes.

  • Sam Gerrans

    When they are cast therein, they hear its inhaling as it boils up,

  • The Monotheist Group

    When they are cast therein, they hear its furor as it boils.

  • Edip-Layth

    When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.

  • Aisha Bewley

    When they are flung into it they will hear it gasping harshly as it seethes.

  • Rashad Khalifa

    When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When they are cast into it, they will hear it roar and raging

  • Sahih International

    When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

  • Muhammad Asad

    When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up,

  • Marmaduke Pickthall

    When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

  • Abdel Khalek Himmat

    When cast therein they hear it breathing vengeance with fierceness and rage.

  • Bijan Moeinian

    Anytime that the disbelievers are thrown into Hell they will hear its roaring as it boils up.

  • Al-Hilali & Khan

    When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.

  • Abdullah Yusuf Ali

    When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

  • Mustafa Khattab

    When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,

  • Taqi Usmani

    When they will be thrown in it, they will hear a terrible sound from it, and it will be boiling,

  • Abdul Haleem

    They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,

  • Arthur John Arberry

    When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils

  • E. Henry Palmer

    When they shall be cast therein they shall hear its braying as it boils -

  • Hamid S. Aziz

    When they shall be cast therein, they shall hear a loud gasp as it swells,

  • Mahmoud Ghali

    When they are cast into it, they will hear it sighing, as it is boiling over.

  • George Sale

    When they shall be thrown thereinto, they shall hear it bray like an ass; and it shall boil,

  • Syed Vickar Ahamed

    When they are cast therein, they will hear the (terrible) sighing of its breath even as it blazes forth,

  • Amatul Rahman Omar

    When they are cast therein they will hear its roaring and a loud moaning while it heaves up (boiling with them).

  • Ali Quli Qarai

    When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,