←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 58

← Verse 57 | Verse 59 →

اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ

Afaraaytum ma tumnoon

Have you thought about the sperm that you ejaculate?

  • Progressive Muslims

    Have you noted the semen that you produce

  • Shabbir Ahmed

    Have you ever considered the male and female seed?

  • Sam Gerrans

    Have you considered what you emit?

  • The Monotheist Group

    Have you noted the semen that you produce?

  • Edip-Layth

    Have you noted the semen that you produce?

  • Aisha Bewley

    Have you thought about the sperm that you ejaculate?

  • Rashad Khalifa

    Have you noted the semen that you produce?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Just consider (the semen) that you emit,

  • Sahih International

    Have you seen that which you emit?

  • Muhammad Asad

    Have you ever considered that [seed] which you emit?

  • Marmaduke Pickthall

    Have ye seen that which ye emit?

  • Abdel Khalek Himmat

    Do you see the fluid you emit?

  • Bijan Moeinian

    Have you ever thought about the ["insignificant”] semen that you discharge?

  • Al-Hilali & Khan

    Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-

  • Mustafa Khattab

    Have you considered what you ejaculate?

  • Taqi Usmani

    So, tell Me about the semen you drop (in the wombs):

  • Abdul Haleem

    Consider [the semen] you eject-

  • Arthur John Arberry

    Have you considered the seed you spill?

  • E. Henry Palmer

    Have ye considered what ye emit?

  • Hamid S. Aziz

    Have you considered the seed (or what you emit)?

  • Mahmoud Ghali

    So, have you then seen what you ejaculate?

  • George Sale

    What think ye? The seed which ye emit,

  • Syed Vickar Ahamed

    Do you see it? The (human) seed, (the chromosomes in the sperm and ovum) that you throw out—

  • Amatul Rahman Omar

    Have you given thought to (the sperm drop, your life-germ) that you emit?

  • Ali Quli Qarai

    Have you considered the sperm that you emit?