53. Surah An-Najm, Verse 4
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙ
In huwa illa wahyun yooha
It is nothing but Revelation revealed,
- Progressive Muslims
It is a divine inspiration.
- Shabbir Ahmed
This (Qur'an) is but a Revelation that is being revealed to him.
- Sam Gerrans
It is only a revelation revealed,
- The Monotheist Group
It is a divine inspiration.
- Edip-Layth
It is a divine inspiration.
- Aisha Bewley
It is nothing but Revelation revealed,
- Rashad Khalifa
It was divine inspiration.
- Mohamed Ahmed - Samira
This is only revelation communicated,
- Sahih International
It is not but a revelation revealed,
- Muhammad Asad
that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –
- Marmaduke Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
- Abdel Khalek Himmat
But what he relates to you people is nothing other than a Quran revealed to him by inspiration from Allah, and it extends to all subjects treated,
- Bijan Moeinian
This Qur’an is a revelation from the Creator.
- Al-Hilali & Khan
It is only a Revelation revealed.
- Abdullah Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
- Mustafa Khattab
It is only a revelation sent down ˹to him˺.
- Taqi Usmani
It is but revelation revealed (to him).
- Abdul Haleem
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.
- Arthur John Arberry
This is naught but a revelation revealed,
- E. Henry Palmer
It is but an inspiration inspired!
- Hamid S. Aziz
It (the Quran) is naught but revelation that is inspired (sent down to him);
- Mahmoud Ghali
Decidedly it is nothing except a revelation revealed.
- George Sale
It is no other than a revelation, which hath been revealed unto him.
- Syed Vickar Ahamed
It is nothing less than Revelation sent down to him:
- Amatul Rahman Omar
This (Qur'ân) is nothing but (pure) revelation, revealed (to him by God).
- Ali Quli Qarai
it is just a revelation that is revealed [to him],