←

53. Surah An-Najm, Verse 15

← Verse 14 | Verse 16 →

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ

AAindaha jannatu alma/wa

beside which is the Garden of Refuge,

  • Progressive Muslims

    Near it is the eternal Paradise.

  • Shabbir Ahmed

    Near unto the Garden of Abode. (The Revelation tells the Messenger how to establish a paradise on earth).

  • Sam Gerrans

    (Near it is the Garden of Shelter)

  • The Monotheist Group

    Near it is the eternal Paradise.

  • Edip-Layth

    Next to the eternal Paradise.

  • Aisha Bewley

    beside which is the Garden of Refuge,

  • Rashad Khalifa

    Where the eternal Paradise is located.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Close to which is the Garden of Tranquility,

  • Sahih International

    Near it is the Garden of Refuge -

  • Muhammad Asad

    near unto the garden of promise.

  • Marmaduke Pickthall

    Nigh unto which is the Garden of Abode.

  • Abdel Khalek Himmat

    The site which is in close proximity to the heavenly paradise of supreme bliss where the righteous make abode,

  • Bijan Moeinian

    Where the eternal paradise is located.

  • Al-Hilali & Khan

    Near it is the Paradise of Abode.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Near it is the Garden of Abode.

  • Mustafa Khattab

    near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—

  • Taqi Usmani

    near which there is Jannat-ul-Ma’wā (the Paradise of Abode),

  • Abdul Haleem

    near the Garden of Restfulness,

  • Arthur John Arberry

    nigh which is the Garden of the Refuge,

  • E. Henry Palmer

    near which is the garden of the Abode!

  • Hamid S. Aziz

    Near which is the Garden of Abode (or Presence),

  • Mahmoud Ghali

    At it is the Garden of the Abode.

  • George Sale

    Near it is the garden of eternal abode.

  • Syed Vickar Ahamed

    Near it is the Garden of Abode (Allah’s Divine Presence and His Paradise. )

  • Amatul Rahman Omar

    Near where also is the Garden which is the real eternal abode.

  • Ali Quli Qarai

    near which is the Garden of the Abode,