52. Surah At-Tur, Verse 7
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِـعٌۙ
Inna AAathaba rabbika lawaqiAA
your Lord’s punishment will certainly take place.
- Progressive Muslims
Your Lord's retribution is unavoidable.
- Shabbir Ahmed
Behold, the retribution of your Lord is now inevitable.
- Sam Gerrans
The punishment of thy Lord will befall;
- The Monotheist Group
The retribution of your Lord is unavoidable.
- Edip-Layth
Your Lord's retribution is unavoidable.
- Aisha Bewley
your Lord’s punishment will certainly take place.
- Rashad Khalifa
Your Lord's requital is unavoidable.
- Mohamed Ahmed - Samira
The punishment of your Lord is certain to come.
- Sahih International
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
- Muhammad Asad
VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:
- Marmaduke Pickthall
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
- Abdel Khalek Himmat
That your Creator's punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass,
- Bijan Moeinian
Have no doubt about the coming of the day of…
- Al-Hilali & Khan
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.
- Abdullah Yusuf Ali
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-
- Mustafa Khattab
Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—
- Taqi Usmani
the punishment of your Lord is sure to fall.
- Abdul Haleem
[Prophet], your Lord’s punishment is coming––
- Arthur John Arberry
surely thy Lord's chastisement is about to fall;
- E. Henry Palmer
verily, the torment of thy Lord will come to pass;-
- Hamid S. Aziz
Most surely the doom of your Lord will come to pass;
- Mahmoud Ghali
Surely your Lord's torment is indeed befalling;
- George Sale
Verily the punishment of thy Lord will surely descend;
- Syed Vickar Ahamed
Surely, the (severe) penalty from your Lord will really come true—
- Amatul Rahman Omar
That the punishment of your Lord is bound to descend.
- Ali Quli Qarai
indeed your Lord’s punishment will surely befall.