52. Surah At-Tur, Verse 3
ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ
Fee raqqin manshoor
on an Unfurled Scroll,
- Progressive Muslims
In parchment unrolled.
- Shabbir Ahmed
Written on fine parchment, unrolled, open for everyone to read, widely published.
- Sam Gerrans
In a parchment unrolled!
- The Monotheist Group
In parchment published.
- Edip-Layth
In paper published.
- Aisha Bewley
on an Unfurled Scroll,
- Rashad Khalifa
Published in books.
- Mohamed Ahmed - Samira
On a parchment scroll unrolled,
- Sahih International
In parchment spread open
- Muhammad Asad
on wide-open scrolls.
- Marmaduke Pickthall
On fine parchment unrolled,
- Abdel Khalek Himmat
Standing as a specific feature upon scrolls when pen was put to paper to become disclosed to view and proclaimed authoritatively
- Bijan Moeinian
safe place in an unfolded scroll.
- Al-Hilali & Khan
In parchment unrolled.
- Abdullah Yusuf Ali
In a Scroll unfolded;
- Mustafa Khattab
on open pages ˹for all to read˺![1]
- Taqi Usmani
on an unrolled scroll,
- Abdul Haleem
in unrolled parch-ment,
- Arthur John Arberry
in a parchment unrolled,
- E. Henry Palmer
upon an outstretched vellum!
- Hamid S. Aziz
On a fine parchment, unrolled
- Mahmoud Ghali
In a parchment spread,
- George Sale
in an expanded scroll;
- Syed Vickar Ahamed
In a scroll (that is left open) unfolded;
- Amatul Rahman Omar
On open unrolled parchments,
- Ali Quli Qarai
on an unrolled parchment;