52. Surah At-Tur, Verse 13
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ
Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAa
the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:
- Progressive Muslims
The Day they will be called into Hell, forcibly.
- Shabbir Ahmed
The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust.
- Sam Gerrans
The day they are shoved, with violence, into the fire of Gehenna!
- The Monotheist Group
The Day they will be called into Hell, forcibly:
- Edip-Layth
The day they will be called into hell, forcibly:
- Aisha Bewley
the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:
- Rashad Khalifa
They will be herded into Gehenna, forcibly.
- Mohamed Ahmed - Samira
The day they are dragged and pushed into Hell,
- Sahih International
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
- Muhammad Asad
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
- Marmaduke Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
- Abdel Khalek Himmat
This will be the day when they shall be forced into the fire of Hell wherein they are pushed head-long.
- Bijan Moeinian
The day on which they will be dragged violently to the Hellfire.
- Al-Hilali & Khan
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
- Abdullah Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
- Mustafa Khattab
˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
- Taqi Usmani
the Day they will be pushed to the Fire forcefully,
- Abdul Haleem
on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.
- Arthur John Arberry
the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
- E. Henry Palmer
On the day when they shall be thrust away into the fire of hell, -
- Hamid S. Aziz
The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell.
- Mahmoud Ghali
The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing.
- George Sale
On that day shall they be driven and thrust into the fire of hell;
- Syed Vickar Ahamed
That Day when they shall be pushed down to the Fire of Hell, without any questions (being asked).
- Amatul Rahman Omar
On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging.
- Ali Quli Qarai
the day when they will be shoved toward the fire of hell forcibly,