←

48. Surah Al-Fath, Verse 3

← Verse 2 | Verse 4 →

وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْراً عَز۪يزاً

Wayansuraka Allahu nasranAAazeeza

and so that Allah may help you with a mighty help.

  • Progressive Muslims

    And God will grant you a conquest which is mighty.

  • Shabbir Ahmed

    And thus Allah supports you with a Mighty Support.

  • Sam Gerrans

    And that God might help thee with mighty help.

  • The Monotheist Group

    And God will grant you a conquest which is mighty.

  • Edip-Layth

    God will grant you a conquest which is mighty.

  • Aisha Bewley

    and so that Allah may help you with a mighty help.

  • Rashad Khalifa

    Additionally, GOD will support you with an unwavering support.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And help you with surpassing help.

  • Sahih International

    And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

  • Muhammad Asad

    and [show] that God will succour thee with [His] mighty succour.

  • Marmaduke Pickthall

    And that Allah may help thee with strong help -

  • Abdel Khalek Himmat

    And Allah helps you gain the mastery and be exaltedly triumphant.

  • Bijan Moeinian

    May God shower you with His mighty help.

  • Al-Hilali & Khan

    And that Allâh may help you with strong help.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And that Allah may help thee with powerful help.

  • Mustafa Khattab

    and so that Allah will help you tremendously.

  • Taqi Usmani

    and so that Allah may support you with a mighty support.

  • Abdul Haleem

    and help you mightily.

  • Arthur John Arberry

    and that God may help thee with mighty help.

  • E. Henry Palmer

    and that God may help thee with a mighty help.

  • Hamid S. Aziz

    And that Allah might help you with powerful help.

  • Mahmoud Ghali

    And that Allah may vindicate you with a mighty victory.

  • George Sale

    and that God may assist thee with a glorious assistance.

  • Syed Vickar Ahamed

    And that Allah may help you with powerful help.

  • Amatul Rahman Omar

    And that Allâh will grant you His mighty help.

  • Ali Quli Qarai

    and Allah will help you with a mighty help.