←

44. Surah Ad-Dukhan, Verse 57

← Verse 56 | Verse 58 →

فَضْلاً مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem

A favour from your Lord. That is the Great Victory.

  • Progressive Muslims

    As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.

  • Shabbir Ahmed

    A Bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph.

  • Sam Gerrans

    As favour from thy Lord. That is the Great Achievement.

  • The Monotheist Group

    As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.

  • Edip-Layth

    As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.

  • Aisha Bewley

    A favour from your Lord. That is the Great Victory.

  • Rashad Khalifa

    Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    By the beneficence of your Lord. This will be the great success.

  • Sahih International

    As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

  • Muhammad Asad

    an act of thy Sustainer’s favour: and that, that will be the triumph supreme!

  • Marmaduke Pickthall

    A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

  • Abdel Khalek Himmat

    An efficacious grace of Allah your Creator, effecting the supreme triumph for which it is given.

  • Bijan Moeinian

    This is the real success.

  • Al-Hilali & Khan

    As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!

  • Abdullah Yusuf Ali

    As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!

  • Mustafa Khattab

    as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

  • Taqi Usmani

    as a favour from your Lord. That is the great achievement.

  • Abdul Haleem

    a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.

  • Arthur John Arberry

    a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph.

  • E. Henry Palmer

    Grace from thy Lord, that is the grand bliss!

  • Hamid S. Aziz

    A grace from your Lord; this is the supreme achievement (or triumph).

  • Mahmoud Ghali

    A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.

  • George Sale

    Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity.

  • Syed Vickar Ahamed

    As a Gift from your Lord! That will be the supreme achievement!

  • Amatul Rahman Omar

    (All this will take place by way of) grace from your Lord. That is the very great achievement indeed.

  • Ali Quli Qarai

    —a grace from your Lord. That is the great success.