←

44. Surah Ad-Dukhan, Verse 55

← Verse 54 | Verse 56 →

يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ

YadAAoona feeha bikulli fakihatinamineen

They will call there for fruit of every kind, in complete security.

  • Progressive Muslims

    They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

  • Shabbir Ahmed

    In that Paradise they shall claim all the delicious fruits of their deeds in blissful contentment.

  • Sam Gerrans

    They will call therein for every fruit in safety.

  • The Monotheist Group

    They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

  • Edip-Layth

    They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

  • Aisha Bewley

    They will call there for fruit of every kind, in complete security.

  • Rashad Khalifa

    They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    They will call for every kind of fruit with satisfaction.

  • Sahih International

    They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

  • Muhammad Asad

    In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security;

  • Marmaduke Pickthall

    They call therein for every fruit in safety.

  • Abdel Khalek Himmat

    Whatever fruit they ask for or they portray in their minds shall be given with surety; they have been given the security.

  • Bijan Moeinian

    In absolute peace. Every kind of tasty things at their disposition.

  • Al-Hilali & Khan

    They will call therein for every kind of fruit in peace and security;

  • Abdullah Yusuf Ali

    There can they call for every kind of fruit in peace and security;

  • Mustafa Khattab

    There they will call for every fruit in serenity.

  • Taqi Usmani

    They will call therein for every fruit peacefully.

  • Abdul Haleem

    Secure and contented, they will call for every kind of fruit.

  • Arthur John Arberry

    therein calling for every fruit, secure.

  • E. Henry Palmer

    They shall call therein for every fruit in safety.

  • Hamid S. Aziz

    They shall call in safety therein for every fruit;

  • Mahmoud Ghali

    Therein (they will be) calling for every (kind) of fruit, secure.

  • George Sale

    In that place shall they call for all kinds of fruits, in full security:

  • Syed Vickar Ahamed

    There they can call for every fruit in peace and security:

  • Amatul Rahman Omar

    They will order therein every (kind of) fruit, and will be safe and secure.

  • Ali Quli Qarai

    There they will call for every fruit, in safety.