44. Surah Ad-Dukhan, Verse 49
ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem
‘Taste that! You are the mighty one, the noble one!
- Progressive Muslims
"Taste this; surely you are the noble, the generous!"
- Shabbir Ahmed
Taste! Behold, you considered yourself so mighty, so noble. (But the Law of Requital is absolutely just (56:52)).
- Sam Gerrans
“Taste thou — thou art the exalted in might, the noble!
- The Monotheist Group
"Taste this; surely you are the noble, the generous!"
- Edip-Layth
"Taste this; surely you are the noble, the generous!"
- Aisha Bewley
‘Taste that! You are the mighty one, the noble one!
- Rashad Khalifa
"Taste this; you were so powerful, so honorable."
- Mohamed Ahmed - Samira
"Taste it, " (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
- Sahih International
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
- Muhammad Asad
Taste it - thou who [on earth] hast considered thyself so mighty, so noble!
- Marmaduke Pickthall
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
- Abdel Khalek Himmat
"Now taste and see, " he is told, "how just is the retribution; you had tasted the pleasure of your saw of might and you preferred might to right just as you had enjoyed and abused birthright".
- Bijan Moeinian
See what an honorable man [as you were proud of] you are…
- Al-Hilali & Khan
"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
- Abdullah Yusuf Ali
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
- Mustafa Khattab
˹The wicked will be told,˺ "Taste this. You mighty, noble one![1]
- Taqi Usmani
"Have a taste! You are the ‘man of might’, the ‘man of honour’.
- Abdul Haleem
‘Taste this, you powerful, respected man!
- Arthur John Arberry
'Taste! Surely thou art the mighty, the noble.
- E. Henry Palmer
Taste! verily, thou art the mighty, the honourable!
- Hamid S. Aziz
"Saying, 'Taste; lo! You were forsooth the mighty, the noble!
- Mahmoud Ghali
Taste! Surely you, (only) you are (i. e., you used to think that you were mighty) the constantly mighty, the constantly honorable!
- George Sale
saying, taste this; for thou art that mighty and honourable person.
- Syed Vickar Ahamed
"You taste (this)! Truly were you (all that) mighty, full of honor!
- Amatul Rahman Omar
(It will be said to him, ) `Suffer this (punishment of yours which you doubted). You (deemed yourself) as if you were the mighty, the honourable one.
- Ali Quli Qarai
‘Taste! Indeed you are the [self-styled] mighty and noble!