43. Surah Az-Zukhruf, Verse 45

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served"

Check the Messengers (their Message) We sent before you. Did We ever appoint gods to be worshiped other than the Beneficent?

And ask thou of Our messengers We sent before thee: appointed We, besides the Almighty, gods to be served?

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served?"

Ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Gracious to be served?"

Ask those We sent before you as Our Messengers: Have We ever designated any gods to be worshipped besides the All-Merciful?

Check the messengers we sent before you: "Have we ever appointed any other gods - beside the Most Gracious - to be worshipped?"

Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman.

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

Yet [above all else, ] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped!

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

And you just test critically the precepts of those whom We had sent before you, to see if We had ordained reverence and veneration to be paid to a being, or a power, or a deity besides Allah AL-Rahman !

Refer to the previous Prophet’s teachings: Did anyone of them teach that an entity apart from the Lord should be worshipped?

And ask (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint âlihâh (gods) to be worshipped besides the Most Gracious (Allâh)?"

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate.

Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHmān.

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served?

And ask those whom we have sent before thee amongst the prophets, 'Did we make gods beside the Merciful One for them to serve?'

And ask those of Our messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent?

And ask the ones of Our Messengers We sent before you. Have We made, apart from The All-Merciful, gods to be worshiped?

And ask our apostles whom We have sent before thee, whether We have appointed gods for them to worship, besides the Merciful.

And you (O Prophet) question Our messengers whom We sent before you; Did We appoint any gods other than (Allah) the Most Gracious (Rahmán), to be worshipped?

And ask those of Our Messenger whom We sent before you whether We (ever) appointed any deities to be worshipped apart from the Most Gracious (God).

Ask those of Our apostles We have sent before you: Did We set up any gods besides the All-beneficent to be worshipped?