4. Surah An-Nisa, Verse 71
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعاً
Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fanfiroo thubatinawi infiroo jameeAAa
You who have iman! take all necessary precautions, then go out to fight in separate groups or go out as one body.
- Progressive Muslims
O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
- Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Be fully prepared against danger. You shall remain alert to meet aggression. Take your precautions then mobilize in groups or all together as determined by your commander.
- Sam Gerrans
O you who heed warning: take your precautions, and advance in groups or advance all together.
- The Monotheist Group
O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
- Edip-Layth
O you who acknowledge, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
- Aisha Bewley
You who have iman! take all necessary precautions, then go out to fight in separate groups or go out as one body.
- Rashad Khalifa
O you who believe, you shall remain alert, and mobilize as individuals, or mobilize all together.
- Mohamed Ahmed - Samira
O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
- Sahih International
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
- Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Be fully prepared against danger, whether you go to war in small groups or all together.
- Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.
- Abdel Khalek Himmat
O you who have conformed to Islam: Take all precautions to provide against a surprise party and advance in single battalions or advance in regiment;
- Bijan Moeinian
O you who have chosen to believe; [now that all your enemies try to harm you after your defeat at Ohud, ] be alert and go in missions in group or [in case of hostility,] march as a body.
- Al-Hilali & Khan
O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.
- Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
- Mustafa Khattab
O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together.
- Taqi Usmani
O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together.
- Abdul Haleem
You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.
- Arthur John Arberry
O believers, take your precautions; then move forward in companies, or move forward all together.
- E. Henry Palmer
O ye who believe! take your precautions and sally in detachments or altogether.
- Hamid S. Aziz
O you who believe! Take your precautions and go forth in groups or all together.
- Mahmoud Ghali
O you who have believed, take your wary (precautions); so march out in detachments, or march out altogether.
- George Sale
O true believers, take your necessary precaution against your enemies, and either go forth to war in separate parties, or go forth all together in a body.
- Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Take your precautions, and either go forward in parties or go forward all together.
- Amatul Rahman Omar
O you who believe! take your precautions always by way of security, then either march forward in separate companies or march forward in a body (according to the requirement of the war situation).
- Ali Quli Qarai
O you who have faith! Take your precautions, then go forth in companies, or go forth en masse.