38. Surah Sad, Verse 14

Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.

All of them accused the Messengers of lying. Hence, My Law justly grasped them.

Each only denied the messengers, so My retribution became binding.

Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.

Each of them rejected the messengers, therefore My retribution came to be.

Each one of them denied the Messengers and so My punishment was justly carried out.

Each of them disbelieved the messengers and thus, My retribution was inevitable.

Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

not one [was there] but gave the lie to the apostles - and thereupon My retribution fell due.

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

Each and all of them confederated their hands and their minds to oppose the Messengers and accused them of falsehood; retribution, was therefore justified.

All the above mentioned people denied their prophets and, therefore, deserved My (God’s) punishment.

Not one of them but belied the Messengers; therefore My Torment was justified,

Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).

Each rejected their messenger, so My punishment was justified.

All of them did nothing but declare the messengers as liars; hence, My punishment became due.

They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment:

not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.

They all did naught but call the apostles liars, and just was the punishment!

There was none of them but denied the messengers, therefore, just was My retribution.

Decidedly not one but cried lies to the Messengers, so My punishment came true.

All of them did no other than accuse their apostles of falsehood: Wherefore my vengeance hath been justly executed upon them.

Not one (of them did anything) but denied the messengers, but My punishment came justly and surely (to them).

Each one had cried lies to the Messengers. So My punishment rightly became due (on them).

Each of them did not but impugn the apostles; so My retribution became due [against them].