3. Surah Ali 'Imran, Verse 74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Yakhtassu birahmatihi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem
He picks out for His mercy whoever He wills. Allah’s favour is indeed immense.’
- Progressive Muslims
He specifies with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty.
- Shabbir Ahmed
He selects for His Grace whom He Wills. Allah, the Possessor of infinite bounties knows the proper time, place and person for His Revelation.
- Sam Gerrans
He chooses for His mercy whom He wills; and God is possessor of tremendous bounty.
- The Monotheist Group
He singles out with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty.
- Edip-Layth
He specifies His mercy for whomever He chooses, and God is with Great Bounty.
- Aisha Bewley
He picks out for His mercy whoever He wills. Allah’s favour is indeed immense.’
- Rashad Khalifa
He specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace.
- Mohamed Ahmed - Samira
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
- Sahih International
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
- Muhammad Asad
singling out for His grace whom He wills. And God is limitless in His great bounty."
- Marmaduke Pickthall
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
- Abdel Khalek Himmat
"He extends His mercy to whom He will and He is the source of sufficient grace which abounds in whom He will and of the efficacious grace which effects the end for which it is given".
- Bijan Moeinian
God chooses for His favor whoever He wills and there is no limit for His Grace.
- Al-Hilali & Khan
He selects for His Mercy (Islâm and the Qur’ân with Prophethood) whom He wills and Allâh is the Owner of Great Bounty.
- Abdullah Yusuf Ali
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
- Mustafa Khattab
He chooses whoever He wills to receive His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty.
- Taqi Usmani
He chooses for His grace whom He wills. Allah is the Lord of great bounty."
- Abdul Haleem
and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’
- Arthur John Arberry
He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding. '
- E. Henry Palmer
He specially favours with his mercy whom he pleases, for God is Lord of mighty grace.
- Hamid S. Aziz
He especially selects for His mercy whom he pleases, for Allah is Lord of Unbounded Grace.
- Mahmoud Ghali
He appropriates of His mercy to whomever He decides; and Allah is The Owner of the magnificent Grace.
- George Sale
He will confer peculiar mercy on whom he pleaseth; for God is indued with great beneficence.
- Syed Vickar Ahamed
For His Mercy, He specially chooses whom He pleases; For Allah is the Bestower of greatest bounties.
- Amatul Rahman Omar
Allâh has singled out for His grace (of the bestowal of Divine revelation) one whom He has pleased, for Allâh is the Lord of great eminence.
- Ali Quli Qarai
He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace. ’