3. Surah Ali 'Imran, Verse 3
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۙ
Nazzala AAalayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi waanzala attawratawal-injeel
He has sent down the Book to you with truth, confirming what was there before it. And He sent down the Torah and the Gospel,
- Progressive Muslims
He sent down to you the Scripture with truth, authenticating what is present with it; and He sent down the Torah and the Injeel.
- Shabbir Ahmed
He it is Who has sent down this Book to you (O Messenger) in Absolute Truth, confirming the authentic in what He has revealed before. He is the One who sent down the Torah and the Gospel.
- Sam Gerrans
He sent down upon thee the Writ with the truth, confirming what was before it; and He sent down the Torah and the Gospel
- The Monotheist Group
He sent down to you the Book with the truth, authenticating what is between his hands; and He sent down the Torah and the Gospel.
- Edip-Layth
He sent down to you the book with truth, authenticating what is present with it; and He sent down the Torah and the Injeel...
- Aisha Bewley
He has sent down the Book to you with truth, confirming what was there before it. And He sent down the Torah and the Gospel,
- Rashad Khalifa
He sent down to you this scripture, truthfully, confirming all previous scriptures, and He sent down the Torah and the Gospel
- Mohamed Ahmed - Samira
He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel
- Sahih International
He has sent down upon you, [O Muúammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
- Muhammad Asad
Step by step has He bestowed upon thee from on high this divine writ, setting forth the truth which confirms whatever there still remains [of earlier revelations]: for it is He who has bestowed from on high the Torah and the Gospel
- Marmaduke Pickthall
He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel.
- Abdel Khalek Himmat
He has revealed to you, O Muhammad, the Quran, in truth and in agreement with reality, corroborating and authoritatively validating the authentic books previously revealed, and in temporal order He revealed AL-Tawrah and AL-Injil (the Torah and the Bible).
- Bijan Moeinian
It is God who has sent down this book to you which has brought the Truth and confirms the [divine source] of the previous scriptures.
- Al-Hilali & Khan
It is He Who has sent down the Book (the Qur’ân) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with truth, confirming what came before it. And He sent down the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel),
- Abdullah Yusuf Ali
It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus)
- Mustafa Khattab
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
- Taqi Usmani
He has revealed to you the Book with the truth, confirming what has been before it, and has sent down the Torah and the Injīl
- Abdul Haleem
Step by step, He has sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth, confirming what went before: He sent down the Torah and the Gospel
- Arthur John Arberry
He has sent down upon thee the Book with the truth, confirming what was before it, and He sent down the Torah and the Gospel
- E. Henry Palmer
He has sent down to thee the Book, in truth, confirming what was before it, and has revealed the law, and the gospel
- Hamid S. Aziz
It is He who has sent down to you the Scripture with truth, confirming what was revealed before it, and has revealed the Torah and the Gospel before this for the guidance of mankind, and has revealed the Discrimination (Criterion).
- Mahmoud Ghali
He has been sending down upon you the Book with the Truth, sincerely (verifying) what was before it (Literally: between its two hands), and He sent down the Tawrah (The Book revealed to Mûsa "Moses") and the Injil. (The Book revealed to Isa).
- George Sale
He hath sent down unto thee the book of the Koran with truth, confirming that which was revealed before it; for he had formerly sent down the law, and the gospel,
- Syed Vickar Ahamed
It is He Who has sent down to you the Book (in stages) in truth, confirming what went before it; And He has sent down the Torah (to Moses) and the Bible (to Jesus).
- Amatul Rahman Omar
He has revealed to you gradually this perfect Book (- the Qur'ân) which meets all your requirements, fulfilling that (prophecies in the Scriptures) which preceded it and which still remain. He revealed the Torah and the Evangel,
- Ali Quli Qarai
He has sent down to you the Book with the truth confirming what was [revealed] before it, and He had sent down the Torah and the Evangel