20. Surah Taha, Verse 50
قَالَ رَبُّنَا الَّـذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى
Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada
He said, ‘Our Lord is He who gives each thing its created form and then guides it. ’
- Progressive Muslims
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided. "
- Shabbir Ahmed
He replied, "Our Lord is He who creates and shapes everything, assigns its role and guides it aright. "
- Sam Gerrans
He said: “Our Lord is He who gave everything its creation, then guided.”
- The Monotheist Group
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."
- Edip-Layth
He said, "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."
- Aisha Bewley
He said, ‘Our Lord is He who gives each thing its created form and then guides it. ’
- Rashad Khalifa
He said, "Our Lord is the One who granted everything its existence, and its guidance."
- Mohamed Ahmed - Samira
(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it. "
- Sahih International
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]. "
- Muhammad Asad
He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].
- Marmaduke Pickthall
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
- Abdel Khalek Himmat
"Our Allah, The Creator", "They said," "is He Who gave form, shape and features to every entity He created and vested each entity With its qualities and attributes guiding each creature to its inherent role in life".
- Bijan Moeinian
Moses said: "Our Lord is the One who originates everything and then guide them on the path of growth. "
- Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
- Abdullah Yusuf Ali
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
- Mustafa Khattab
He answered, "Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺."
- Taqi Usmani
He (Mūsā) said, "Our Lord is the One who gave everything its due shape, then guided it."
- Abdul Haleem
Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’
- Arthur John Arberry
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it. '
- E. Henry Palmer
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it. '
- Hamid S. Aziz
Pharaoh said, "And who is your Lord, O Moses?"
- Mahmoud Ghali
He said, "Our Lord is He Who gave everything its creation (and) thereafter guided (it). "
- George Sale
He answered, our Lord is he who giveth all things: He hath created them, and directed them by his providence.
- Syed Vickar Ahamed
He (Musa) said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, and also gave (it) guidance. "
- Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `Our Lord is He Who gives every creation its (proper) form and character and then guides them along the path (of evolution in order to attain perfection and to do proper functions). '
- Ali Quli Qarai
He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it. ’