12. Surah Yusuf, Verse 85

They said: "By God, will you never cease to remember Joseph until you become senile or you are dead!"

His sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish. "

They said: “By God, thou wilt never cease remembering Joseph until thou art decrepit, or art of those who perish!”

They said: "By God, you will never cease to remember Joseph until you become senile or become dead!"

They said, "By God, will you never cease to remember Joseph until you become ill or you are dead!"

They said, ‘By Allah, you will not ever cease to mention Yusuf, till you waste away or are among the people of the grave!’

They said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die."

"By God, " said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish. "

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish. "

Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

His sons said to him: "For heaven's sake, shall you keep on recalling Yusuf to your memory with distressed mind and deep sorrow and weep out your eyes and heart until you are consumed by disease or perish in the wreck of sorrow!"

Jacob’s sons said: "For God’s sake; If you keep on mourning for Joseph, you will become sick and you may even die of grief. "

They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

They said, "By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life."

They said, "By God, you will not stop remembering Yūsuf until you collapse or perish."

They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’

'By God, ' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing. '

They said, 'By God! thou wilt not cease to remember Joseph till thou art at the point of death, or art of those who perish!'

And he turned away from them and said, "Alas great is my grief for Joseph!" and his eyes grew white with the sorrow he repressed.

They said, "By Allah you will keep on remembering Yûsuf (Joseph) till you are decrepit, or among the perishing. "

His sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction.

They said: "By Allah! (Never) will you stop to remember Yusuf (Joseph), until you reach the final end of illness, or until you die!"

They said, `By Allâh! you will not cease mentioning Joseph until you are consumed away (for some disease) or become of the perished. '

They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish. ’