107. Surah Al-Ma'un, Verse 2
فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ
Fathalika allathee yaduAAAAualyateem
He is the one who harshly rebuffs the orphan
- Progressive Muslims
It is the one who mistreats the orphans.
- Shabbir Ahmed
Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34).
- Sam Gerrans
That is he who repels the fatherless
- The Monotheist Group
It is the one who mistreats the orphan,
- Edip-Layth
It is the one who mistreats the orphan.
- Aisha Bewley
He is the one who harshly rebuffs the orphan
- Rashad Khalifa
That is the one who mistreats the orphans.
- Mohamed Ahmed - Samira
It is he who pushes the orphan away,
- Sahih International
For that is the one who drives away the orphan
- Muhammad Asad
Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,
- Marmaduke Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
- Abdel Khalek Himmat
Such is he who ill-treats the orphan,
- Bijan Moeinian
These hypocrites are those who do not show any kindness to the orphans.
- Al-Hilali & Khan
That is he who repulses the orphan (harshly),[1]
- Abdullah Yusuf Ali
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
- Mustafa Khattab
That is the one who repulses the orphan,
- Taqi Usmani
So, he is the one who pushes away the orphan,
- Abdul Haleem
It is he who pushes aside the orphan
- Arthur John Arberry
That is he who repulses the orphan
- E. Henry Palmer
He it is who pushes the orphan away;
- Hamid S. Aziz
He it is who pushes the orphan away;
- Mahmoud Ghali
That is the one who repulses the orphan
- George Sale
It is he who pusheth away the orphan;
- Syed Vickar Ahamed
Then, it is such a (man) who repels (and discards) the orphan (with harshness),
- Amatul Rahman Omar
As a result of it this (despicable) fellow (instead of taking care of him with affection) repulses the orphan,
- Ali Quli Qarai
That is the one who drives away the orphan,