104. Surah Al-Humazah, Verse 2
اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ
Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah
who has amassed wealth and hoarded it!
- Progressive Muslims
Who gathered his wealth and counted it.
- Shabbir Ahmed
Whose efforts revolve around gathering material possessions and counting them. (Devoid of a higher goal, he opposes any semblance of reform (70:18)).
- Sam Gerrans
Who accumulated wealth and counted it
- The Monotheist Group
Who gathered his wealth and counted it.
- Edip-Layth
Who gathered his wealth and counted it.
- Aisha Bewley
who has amassed wealth and hoarded it!
- Rashad Khalifa
He hoards money and counts it.
- Mohamed Ahmed - Samira
Who amasses wealth and hordes it.
- Sahih International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
- Muhammad Asad
[Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard,
- Marmaduke Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
- Abdel Khalek Himmat
Who amasses money and multiplies it for the sake of accumulating wealth whereof reckoning it numerically gives him pleasure.
- Bijan Moeinian
He piles up wealth and is proud of his worldly "achievements".
- Al-Hilali & Khan
Who has gathered wealth and counted it.
- Abdullah Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
- Mustafa Khattab
who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺,
- Taqi Usmani
who accumulates wealth and counts it.
- Abdul Haleem
who amasses riches, counting them over,
- Arthur John Arberry
who has gathered riches and counted them over
- E. Henry Palmer
who collects wealth and counts it.
- Hamid S. Aziz
Who collects wealth and counts it.
- Mahmoud Ghali
Who has gathered wealth and counted it over.
- George Sale
Who heapeth up riches, and prepareth the same for the time to come!
- Syed Vickar Ahamed
Who piles up wealth and lays it by,
- Amatul Rahman Omar
Who amasses wealth (instead of spending it for the good of humanity), counts it over and over and depends upon it as a safeguard (against his future possible hardships).
- Ali Quli Qarai
who amasses wealth and counts it over.