85. Surah Al-Buruj, Verse 12
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ
Inna batsha rabbika lashadeed
Your Lord’s Assault is very fierce indeed.
- Progressive Muslims
The punishment of your Lord is severe.
- Shabbir Ahmed
(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord!
- Sam Gerrans
The might of thy Lord is strong.
- The Monotheist Group
Thepunishment of your Lord is severe.
- Edip-Layth
The punishment of your Lord is severe.
- Aisha Bewley
Your Lord’s Assault is very fierce indeed.
- Rashad Khalifa
Indeed, your Lord's blow is severe.
- Mohamed Ahmed - Samira
The grip of your Lord is severe indeed!
- Sahih International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
- Muhammad Asad
VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!
- Marmaduke Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
- Abdel Khalek Himmat
The blow of Allah your Creator, is hard and strong.
- Bijan Moeinian
God’s Might and His punishment is indeed the greatest.
- Al-Hilali & Khan
Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].
- Abdullah Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
- Mustafa Khattab
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
- Taqi Usmani
The seizure of your Lord is severe indeed!
- Abdul Haleem
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
- Arthur John Arberry
Surely thy Lord's assault is terrible.
- E. Henry Palmer
Verily, the violence of thy Lord is keen!
- Hamid S. Aziz
Verily, strong is the power of your Lord!
- Mahmoud Ghali
Surely your Lord's assault is strict indeed.
- George Sale
Verily the vengeance of thy Lord is severe.
- Syed Vickar Ahamed
The Grip (and Power) of your Lord is truly Strong!
- Amatul Rahman Omar
Terrible indeed is the seizing of your Lord.
- Ali Quli Qarai
Indeed your Lord’s striking is severe.