68. Surah Al-Qalam, Verse 52

It is but a reminder for the worlds.

Nay, this Reminder is a giver of eminence to all nations.

But it is only a reminder to all mankind.

And it is but a reminder for the worlds.

It is but a reminder for the worlds.

But it is nothing less than a Reminder to all the worlds.

It is in fact a message to the world.

Whilst it is no more than reminder for the people of the world.

But it is not except a reminder to the worlds.

[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind.

When it is naught else than a Reminder to creation.

When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern.

Know that this Qur’an is nothing but a reminder sent by God to all intelligent creatures of the worlds.

But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

But it is simply a reminder to the whole world.

And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

And it is nothing but a Reminder unto all beings.

And yet it is but a reminder to the worlds!

And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds).

And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds.

But it is no other than an admonition unto all creatures.

But it is nothing other than a Message to all creatures (men jinns' and all creations of) the worlds.

And (they say so although) this (Qur'ân) is nothing less than a means to rise to eminence for all nations.

Yet it is just a reminder for all the nations.