←

50. Surah Qaf, Verse 34

← Verse 33 | Verse 35 →

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Odkhulooha bisalamin thalikayawmu alkhulood

Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.’

  • Progressive Muslims

    Enter it in peace. This is the Day of eternal life.

  • Shabbir Ahmed

    Enter this Paradise in Peace! This is the Day of immortality.

  • Sam Gerrans

    “Enter it in peace!” That is the Day of Eternity;

  • The Monotheist Group

    Enter it in peace. This is the Day of eternal life.

  • Edip-Layth

    Enter it in peace. This is the day of eternal life.

  • Aisha Bewley

    Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.’

  • Rashad Khalifa

    Enter it in peace; this is the Day of Eternity.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "Enter it in peace. This is the day of life abiding."

  • Sahih International

    Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

  • Muhammad Asad

    Enter this [paradise] in peace; this is the Day on which life abiding begins!"

  • Marmaduke Pickthall

    Enter it in peace. This is the day of immortality.

  • Abdel Khalek Himmat

    Such persons will be welcomed into the beatitude of heaven: " Enter you people into My mercy, Allah says, and take up your abode in My Paradise with peace of mind, of soul and of conscience; peace be on you; this is the Day of timelessness and Eternity.

  • Bijan Moeinian

    "Enter with peace in Paradise as this is the beginning of your eternal life. "

  • Al-Hilali & Khan

    "Enter you therein in peace and security - this is a Day of eternal life!"

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

  • Mustafa Khattab

    Enter it in peace. This is the Day of eternal life!"

  • Taqi Usmani

    Enter it in peace. That is the Day of Eternity."

  • Abdul Haleem

    so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’

  • Arthur John Arberry

    'Enter it in peace! This is the Day of Eternity. '

  • E. Henry Palmer

    'Enter into it in peace: this is the day of eternity!'

  • Hamid S. Aziz

    "Enter you therein in peace, this is the day of Eternal Life (or Immortality). "

  • Mahmoud Ghali

    "Enter it in peace! That is the Day of Eternity. "

  • George Sale

    Enter the same in peace: This is the day of eternity.

  • Syed Vickar Ahamed

    "Therein, you enter in peace and security; This is a Day of Eternal Life!"

  • Amatul Rahman Omar

    `Enter this (Paradise) in peace. this is a period lasting for ever.'

  • Ali Quli Qarai

    Enter it in peace! This is the day of immortality. ’