←

4. Surah An-Nisa, Verse 96

← Verse 95 | Verse 97 →

دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً۟

Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatanwakana Allahu ghafooran raheema

high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

  • Progressive Muslims

    Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful.

  • Shabbir Ahmed

    The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and Grace. Allah is ever Forgiving, Merciful.

  • Sam Gerrans

    Degrees from Him, and forgiveness and mercy; and God is forgiving and merciful.

  • The Monotheist Group

    Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful.

  • Edip-Layth

    Grades from Him, forgiveness, and a mercy. God is Forgiving, Compassionate.

  • Aisha Bewley

    high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

  • Rashad Khalifa

    The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.

  • Sahih International

    Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

  • Muhammad Asad

    [many] degrees thereof - and for­giveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.

  • Marmaduke Pickthall

    Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.

  • Abdel Khalek Himmat

    These are grades of quality, disposition and attributes as determined and conferred by Him besides forgiveness and mercy, and Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun.

  • Bijan Moeinian

    Those who fight for the cause of God are ranked higher, and will earn God’s forgiveness and mercy. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful.

  • Al-Hilali & Khan

    Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

  • Mustafa Khattab

    far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

  • Taqi Usmani

    - high ranks from Him and forgiveness and mercy. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.

  • Abdul Haleem

    high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.

  • Arthur John Arberry

    in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

  • E. Henry Palmer

    degrees from him, and pardon and mercy, for God is forgiving and merciful.

  • Hamid S. Aziz

    Degrees of rank from Him, and pardon and mercy, for Allah is Forgiving and Merciful.

  • Mahmoud Ghali

    Degrees (of Grace) from Him, and forgiveness and mercy; and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

  • George Sale

    by adding unto them a great reward, by degrees of honour conferred on them from him, and by granting them forgiveness, and mercy; for God is indulgent and merciful.

  • Syed Vickar Ahamed

    Positions specially given by Him— (And also) Forgiveness and Mercy. And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

  • Amatul Rahman Omar

    (It will consist of) exalted ranks bestowed by Him and (His) protection and mercy, for Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

  • Ali Quli Qarai

    ranks from Him, forgiveness, and mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful.