25. Surah Al-Furqan, Verse 27

And that Day the wrongdoer will bite on his hand and Say: "I wish I had taken the path with the messenger!"

When the Day comes, the transgressor will bite his hands in anguish, exclaiming, "Oh, I wish I had taken a Path with the Messenger!"

And the day the wrongdoer will bite his hands, he will say: “Would that I had taken with the Messenger a path!

Andthat Day the wrongdoer will bite on his hand and say: "I wish I had taken the path with the messenger!"

That day the wrongdoer will bite on his hand and say, "I wish I had taken the path with the messenger!"

the Day when a wrongdoer will bite his hands and say, ‘Alas for me! If only I had gone the way of the Messenger!

The day will come when the transgressor will bite his hands (in anguish) and say, "Alas, I wish I had followed the path with the messenger.

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: "Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle!

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

This is the day the wrongful of actions shall bite his hands to intimate regret for all that he had done and for what he had left undone; he will wish he had taken the same path taken by the Messenger.

On that Day, the unjust will bite his hand and say: "I wish I had followed the path suggested by the Prophet. "

And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).[1]

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!

And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, "Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!

And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, "Would that I had taken a path along with the messenger!

On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!

And the day when the unjust shall bite his hands and say, 'O, would that I had taken a way with the Apostle!'

The true kingdom (sovereignty, dominion) on that day shall belong to the Beneficent, and it shall be a hard day for the disbelievers.

And the Day that the unjust (person) will bite at both his hands, (and) say, "Oh, would that I had taken to myself a way along with the Messenger.

On that day, the unjust person shall bite his hands for anguish and despair, and shall say, O that I had taken the way of truth with the apostle!

And the Day when the wrong-doer (of every type) will bite at his hands; He will say: "Oh! If only I had taken a (Straight) path with the Messenger (of Allah)!

On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger!

A day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!