20. Surah Taha, Verse 38
اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ
Ith awhayna ilaommika ma yooha
when We revealed to your mother:
- Progressive Muslims
"When We inspired to your mother what was inspired. "
- Shabbir Ahmed
When We inspired your mother with this inspiration.
- Sam Gerrans
“When We instructed thy mother with what was instructed:
- The Monotheist Group
"When We inspired to your mother what was inspired."
- Edip-Layth
"When We inspired to your mother what was inspired."
- Aisha Bewley
when We revealed to your mother:
- Rashad Khalifa
"When we revealed to your mother what we revealed.
- Mohamed Ahmed - Samira
When We told your mother what We relate:
- Sahih International
When We inspired to your mother what We inspired,
- Muhammad Asad
when We inspired thy mother with this inspiration:
- Marmaduke Pickthall
When we inspired in thy mother that which is inspired,
- Abdel Khalek Himmat
"When We inspired a course of action to your mother and actuated her with what she would do to save your life".
- Bijan Moeinian
"When you were a baby (and Pharaoh of the time was killing all new born Jews, ) I inspired your mother. "
- Al-Hilali & Khan
"When We inspired your mother with that which We inspired.
- Abdullah Yusuf Ali
"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message:
- Mustafa Khattab
when We inspired your mother with this:
- Taqi Usmani
when We revealed to your mother what was to be revealed,
- Abdul Haleem
We inspired your mother, saying,
- Arthur John Arberry
when We revealed what was revealed unto thy mother:
- E. Henry Palmer
When we inspired thy mother with what we inspired her,
- Hamid S. Aziz
"And We have already shown favours unto you at another time.
- Mahmoud Ghali
As We revealed what was revealed to your mother:
- George Sale
another time; when we revealed unto thy mother that which was revealed unto her, saying,
- Syed Vickar Ahamed
"When We sent by inspiration to your mother, the message
- Amatul Rahman Omar
`When We revealed to your mother that, which was an important revelation (saying),
- Ali Quli Qarai
when We revealed to your mother whatever was revealed: