97. Surah Al-Qadr, Verse 5
سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Salamun hiya hatta matlaAAialfajr
It is Peace – until the coming of the dawn.
- Progressive Muslims
It is peaceful until the coming of dawn.
- Shabbir Ahmed
Peace! It is a Message of Peace, and inevitably shall dawn a new Morning of Enlightenment (39:69).
- Sam Gerrans
“Peace!” It is until the emergence of dawn.
- The Monotheist Group
It is peaceful until the coming of dawn.
- Edip-Layth
It is peaceful until the coming of dawn.
- Aisha Bewley
It is Peace – until the coming of the dawn.
- Rashad Khalifa
Peaceful it is until the advent of the dawn.
- Mohamed Ahmed - Samira
It is peace till the dawning of the day.
- Sahih International
Peace it is until the emergence of dawn.
- Muhammad Asad
does it make secure, until the rise of dawn.
- Marmaduke Pickthall
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
- Abdel Khalek Himmat
Peace and blessings prevail until the break of dawn.
- Bijan Moeinian
Peace be on that night till the very last moment of its dawn.
- Al-Hilali & Khan
(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.[1]
- Abdullah Yusuf Ali
Peace!... This until the rise of morn!
- Mustafa Khattab
It is all peace until the break of dawn.
- Taqi Usmani
Peace it is till the debut of dawn.
- Abdul Haleem
[there is] peace that night until the break of dawn.
- Arthur John Arberry
Peace it is, till the rising of dawn.
- E. Henry Palmer
Peace it is until rising of the dawn!
- Hamid S. Aziz
Peace it is until the rising of the dawn!
- Mahmoud Ghali
Peace it is, till the rising of the dawn.
- George Sale
It is peace, until the rising of the morn.
- Syed Vickar Ahamed
Peace! (Be in) this (Night) until the rise of dawn!
- Amatul Rahman Omar
(That Night is all) peace. It lasts till the rise of the dawn.
- Ali Quli Qarai
It is peaceful until the rising of the dawn.