82. Surah Al-Infitar, Verse 13
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ
Inna al-abrara lafee naAAeem
The truly good will be in perfect Bliss.
- Progressive Muslims
The pious are in Paradise.
- Shabbir Ahmed
Behold, the virtuous who create room for others in the society, will be in Bliss.
- Sam Gerrans
The virtuous will be in bliss,
- The Monotheist Group
Thepious are in the Paradise.
- Edip-Layth
The pious are in Paradise.
- Aisha Bewley
The truly good will be in perfect Bliss.
- Rashad Khalifa
Surely, the pious have deserved bliss.
- Mohamed Ahmed - Samira
The pious will surely be in heaven,
- Sahih International
Indeed, the righteous will be in pleasure,
- Muhammad Asad
Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss,
- Marmaduke Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
- Abdel Khalek Himmat
The virtuous shall surely be destined to the heavenly bliss,
- Bijan Moeinian
Once they give the man’s report card, the righteous ones will be pleased as they enter to the gardens of Heaven.
- Al-Hilali & Khan
Verily, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
- Abdullah Yusuf Ali
As for the Righteous, they will be in bliss;
- Mustafa Khattab
Indeed, the virtuous will be in bliss,
- Taqi Usmani
Surely the righteous will be in bliss,
- Abdul Haleem
the good will live in bliss,
- Arthur John Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
- E. Henry Palmer
Verily, the righteous are in pleasure,
- Hamid S. Aziz
Verily, the righteous are in bliss,
- Mahmoud Ghali
Surely the constantly benign will indeed be in Bliss,
- George Sale
The just shall surely be in a place of delight:
- Syed Vickar Ahamed
As for the righteous, they will be in Joy;
- Amatul Rahman Omar
The virtuous shall invariably be in (a state of) bliss.
- Ali Quli Qarai
Indeed the pious shall be amid bliss,