80. Surah 'Abasa, Verse 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ
Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara
That Day some faces will be dust-covered,
- Progressive Muslims
And faces on that Day with dust on them.
- Shabbir Ahmed
And some faces on that Day will have dust upon them,
- Sam Gerrans
And faces, that day, upon them will be dust,
- The Monotheist Group
And faces on that Day with dust on them.
- Edip-Layth
Faces on that day with dust on them.
- Aisha Bewley
That Day some faces will be dust-covered,
- Rashad Khalifa
Other faces, on that day, will be covered with misery.
- Mohamed Ahmed - Samira
And many will be dust-begrimed,
- Sahih International
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
- Muhammad Asad
And some faces will on that Day with dust be covered,
- Marmaduke Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
- Abdel Khalek Himmat
Other faces will be coated with gloom,
- Bijan Moeinian
Other faces on that day will be…
- Al-Hilali & Khan
And other faces, that Day, will be dust-stained.
- Abdullah Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust-stained,
- Mustafa Khattab
while ˹other˺ faces will be dusty,
- Taqi Usmani
and many faces, on that day, will be stained with dust,
- Abdul Haleem
but some faces will be dust-stained
- Arthur John Arberry
some faces on that day shall be dusty
- E. Henry Palmer
and faces shall have dust upon them, -
- Hamid S. Aziz
And many faces on that Day, shall be covered with dust,
- Mahmoud Ghali
And (some) faces upon that Day will be (covered) by resentment,
- George Sale
And upon the faces of others, on that day, shall there be dust;
- Syed Vickar Ahamed
And other faces that Day will be soiled with dust;
- Amatul Rahman Omar
Some other faces, on that day, will have dust upon them,
- Ali Quli Qarai
And some faces on that day will be covered with dust,