←

80. Surah 'Abasa, Verse 30

← Verse 29 | Verse 31 →

وَحَدَٓائِقَ غُلْباًۙ

Wahada-iqa ghulba

and luxuriant gardens

  • Progressive Muslims

    And gardens in variety.

  • Shabbir Ahmed

    And dense beautiful gardens.

  • Sam Gerrans

    And gardens dense with foliage,

  • The Monotheist Group

    And gardens in variety.

  • Edip-Layth

    Gardens in variety.

  • Aisha Bewley

    and luxuriant gardens

  • Rashad Khalifa

    A variety of orchards.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Orchards thick with trees,

  • Sahih International

    And gardens of dense shrubbery

  • Muhammad Asad

    and gardens dense with foliage,

  • Marmaduke Pickthall

    And garden-closes of thick foliage

  • Abdel Khalek Himmat

    Gardens of perennial and other purposeful trees,

  • Bijan Moeinian

    And dense gardens.

  • Al-Hilali & Khan

    And gardens dense with many trees,

  • Abdullah Yusuf Ali

    And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

  • Mustafa Khattab

    and dense orchards,

  • Taqi Usmani

    and gardens, full of thick trees,

  • Abdul Haleem

    luscious gardens,

  • Arthur John Arberry

    and dense-tree'd gardens,

  • E. Henry Palmer

    and gardens closely planted,

  • Hamid S. Aziz

    And dense luxurious gardens,

  • Mahmoud Ghali

    And enclosed orchards with dense trees,

  • George Sale

    and gardens planted thick with trees,

  • Syed Vickar Ahamed

    And enclosed gardens thick with tall trees,

  • Amatul Rahman Omar

    Orchards with dense trees,

  • Ali Quli Qarai

    and densely-planted gardens,