80. Surah 'Abasa, Verse 2
اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ
An jaahu al-aAAma
because the blind man came to him.
- Progressive Muslims
When the blind one came to him.
- Shabbir Ahmed
Because the blind man approached him.
- Sam Gerrans
That the blind man came to him.
- The Monotheist Group
When the blind one came to him.
- Edip-Layth
When the blind one came to him.
- Aisha Bewley
because the blind man came to him.
- Rashad Khalifa
When the blind man came to him.
- Mohamed Ahmed - Samira
Because a blind man came to him.
- Sahih International
Because there came to him the blind man, [interrupting].
- Muhammad Asad
because the blind man approached him!
- Marmaduke Pickthall
Because the blind man came unto him.
- Abdel Khalek Himmat
When the blind man came in (and interrupted his exhortation to some of the Qurashite nobilities who tried to suppress his mission and stood in his way).
- Bijan Moeinian
When the blind man came to him.
- Al-Hilali & Khan
Because there came to him the blind man (i.e. ‘Abdullâh bin Umm-Maktûm, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).
- Abdullah Yusuf Ali
Because there came to him the blind man (interrupting).
- Mustafa Khattab
˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.[1]
- Taqi Usmani
because the blind man came to him!
- Abdul Haleem
when the blind man came to him––
- Arthur John Arberry
that the blind man came to him.
- E. Henry Palmer
for that there came to him a blind man!
- Hamid S. Aziz
Because there came to him the blind man.
- Mahmoud Ghali
That the blind man came to him.
- George Sale
because the blind man came unto him:
- Syed Vickar Ahamed
Because there came to him (the Prophet), the blind man (breaking into the discussion).
- Amatul Rahman Omar
Because the blind man (- Ibn umme Maktûm) came to him (interrupting him unknowingly).
- Ali Quli Qarai
when the blind man approached him.