80. Surah 'Abasa, Verse 15
بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ
Bi-aydee safara
by the hands of scribes,
- Progressive Muslims
By the hands of scribes.
- Shabbir Ahmed
By the hands of Scribes.
- Sam Gerrans
By the hands of scribes
- The Monotheist Group
By the hands of scribes.
- Edip-Layth
By the hands of scribes.
- Aisha Bewley
by the hands of scribes,
- Rashad Khalifa
(Written) by the hands of messengers.
- Mohamed Ahmed - Samira
In the hands of scribes
- Sahih International
[Carried] by the hands of messenger-angels,
- Muhammad Asad
[borne] by the hands of messengers
- Marmaduke Pickthall
(Set down) by scribes
- Abdel Khalek Himmat
Recorded by Scribes emblematic of trust,
- Bijan Moeinian
honorable and…
- Al-Hilali & Khan
In the hands of scribes (angels).
- Abdullah Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes-
- Mustafa Khattab
by the hands of angel-scribes,
- Taqi Usmani
in the hands of those scribes
- Abdul Haleem
by the hands of
- Arthur John Arberry
by the hands of scribes
- E. Henry Palmer
in the hands of
- Hamid S. Aziz
Set down by scribes
- Mahmoud Ghali
By the hands of (serene) Scribes,
- George Sale
by the hands of scribes honoured,
- Syed Vickar Ahamed
(Written) by the hands of holy scribes (writers) —
- Amatul Rahman Omar
Which are in the hands of scribes,
- Ali Quli Qarai
in the hands of envoys,