←

74. Surah Al-Muddaththir, Verse 9

← Verse 8 | Verse 10 →

فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ

Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseer

that Day will be a difficult day,

  • Progressive Muslims

    That will be a very difficult Day.

  • Shabbir Ahmed

    That will be that Day - A Day of hardship.

  • Sam Gerrans

    That — that day — will be a difficult day,

  • The Monotheist Group

    That will be a very difficult Day.

  • Edip-Layth

    That will be a very difficult day.

  • Aisha Bewley

    that Day will be a difficult day,

  • Rashad Khalifa

    That will be a difficult day.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    It will be a day of distress,

  • Sahih International

    That Day will be a difficult day

  • Muhammad Asad

    that very Day shall be a day of anguish,

  • Marmaduke Pickthall

    Surely that day will be a day of anguish,

  • Abdel Khalek Himmat

    Then it is a momentous Day of heavy consequence, a Day of constraint and constriction,

  • Bijan Moeinian

    That will be a very somber day.

  • Al-Hilali & Khan

    Truly, that Day will be a Hard Day -

  • Abdullah Yusuf Ali

    That will be- that Day - a Day of Distress,-

  • Mustafa Khattab

    that will ˹truly˺ be a difficult Day—

  • Taqi Usmani

    that day will be a difficult day,

  • Abdul Haleem

    that will be a Day of anguish for the disbelievers.

  • Arthur John Arberry

    that day will be a harsh day,

  • E. Henry Palmer

    for that day is a difficult day!

  • Hamid S. Aziz

    That, at that time, shall be a Day of distress,

  • Mahmoud Ghali

    Upon that Day then it will be a difficult Day.

  • George Sale

    verily that day shall be a day of distress

  • Syed Vickar Ahamed

    Truly, that will be — That Day, — A Day of suffering—

  • Amatul Rahman Omar

    That will be a day full of woe and distress (for the opponents of Truth for this day will spell final defeat of disbelief).

  • Ali Quli Qarai

    that day will be a day of hardship,