54. Surah Al-Qamar, Verse 44

Or do they Say: "We are a large group and we will win. "

Or do they say, "We are a group united bound to be victorious?"

Or if they say: “We are an assembly to be victorious:

Or do they say: "We are a large group and we will win."

Or do they say, "We are a large group and we will win."

Or do they say, ‘We are an assembly who will win’?

Perhaps they think, "We will be the winners."

Or do they say: "We are a well-accoutred army?"

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Or do they say, "We are a group united, [and therefore] bound to prevail"?

Or say they: We are a host victorious?

Or do they -the pagans- say: "we are a society that holds together and therefore we are in a position to overcome any adversity and to triumph over misfortune!"

Do they believe that by sticking together they will win?

Or say they: "We are a great multitude, victorious?"

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

Or do they say, "We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail."?

Or do they say, "We are a large group, well-defended."?

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'

Or do they say we are a victorious company?

Or do they say, "We are a host allied together to help each other?

Or do they say, "We, all together, will vindicate ourselves. "

Do they say, we are a body of men able to prevail against our enemies?

Or do they say: "We acting together can defend ourselves?"

Or do (Makkan disbelievers) say, `We are a united force, capable of defending one another (against any calamity)?

Do they say, ‘We are a confederate league’?